VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Člověk se někdy opravdu nestačí divit

Domažlice - Koupili jste si výrobek prodávaný v několika zemích?

24.9.2012 6
SDÍLEJ:

Tak na pletení nebo na vyšívání?Foto: Deník/Milena Cibulková

Globalizace nás někdy doslova dokáže překvapit. V českých překladech názvu výrobků a návodů k použití najdeme kolikrát často zajímavá tvrzení. Poslední z těchto případů jsme zaznamenali o víkendu v domažlickém Kauflandu.

Asijský výrobce obesílá Evropu levnými, na snímku uvedenými potřebami.

Tak na pletení nebo na vyšívání?

Výrobek je opatřen názvy v několika jazycích. V tom českém se můžeme dočíst, že se jedná o výrobek „Sada na pletení", třebaže je na první pohled zřejmé, že se jde o sadu na vyšívání.

Není bez zajímavosti, že zatímco Němci, Poláci, Chorvati, Rumuni a Bulhaři mohou podle popisu na obalu výrobek používat na vyšívání, zato nám a Slovákům nezbude nic jiného, než s jeho pomocí začít plést…

Autor: Milena Cibulková

24.9.2012 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Z víkendového programu na zámku Depold v Kanicích.

Kanický zámek chystá ochutnávky i prohlídky

Přemílání starých bab na mladá děvčata - lidová taškařice v Kolovči byla hlavním magnetem tamní pouti.

Kolovečtí připravili třídenní pouťové slavnosti

Zloděj ukradl z pozemku u domu motorku, klíče i technický průkaz

Horšovský Týn – V úterý dosud neznámý pachatel ukradl z pozemku u domu v Horšovském Týně zaparkovaný motocykl MS Piaggio včetně klíče k motocyklu a malého technického průkazu.

Muž zemřel i přes pomoc kolegů

Meclov – Dramatické chvíle prožívali ve středu dopoledne lidé v jedné meclovské firmě.

Ženu týral tak, že chtěla skočit pod vlak

Klatovsko – Cítila se jako kus hadru. Přála si, aby se druhý den ráno už neprobudila a vážně přemýšlela o sebevraždě skokem pod vlak. Až do takového stavu dohnal svoji o 18 let mladší partnerku 63letý invalidní důchodce z Klatovska.

Mezi veterány je přihlášen i 107 let starý automobil

Domažlice – Sobotní 43. ročník Jízdy spolehlivosti historických vozidel pořádaný Veteran car clubem Domažlice slibuje opět skvělou podívanou na krásné staré stroje. Startovní pole je tradičně velmi pestré, abecedně vzato od aerovek až po Zündapp. Celkem 6 motocyklů a 7 automobilů je starých 90 a více let.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení